Original by → All Japan Kendo Federation
剣道は剣の理法の修錬による人間形成の道である
剣道修錬の心構え
剣道を正しく真剣に学び
心身を錬磨して旺盛なる気力を養い
剣道の特性を通じて礼節をとうとび
信義を重んじ誠を尽して
常に自己の修養に努め
以って国家社会を愛して
広く人類の平和繁栄に
寄与せんとするものである
昭和50年3月20日制定 財団法人全日本剣道連
The Concept of Kendo
English translation by → International Kendo Federation
The concept of Kendo is to discipline the human character through the application of the principles of the Katana (sword).
The Purpose of Practicing Kendo
The purpose of practicing Kendo is
to mold the mind and body,
to cultivate a vigorous spirit
and through correct and rigid training,
to strive for improvement in the art of Kendo,
to hold in esteem human courtesy and honor,
to associate with others with sincerity
and to forever pursue the cultivation of oneself.
This will make one be able
to love the country and the society,
to contribute to the development of culture
and to promote peace and prosperity among all peoples.
(The Concept of Kendo was established by the All Japan Kendo Federation in 1975.)
Die Idee des Kendô
Deutsche Übersetzung vom → Deutscher Kendo Bund
Die Idee des Kendô ist es, den menschlichen Charakter durch Anwendung der Prinzipien des Schwertes zu schulen.
Das Ziel der Übung des Kendô
Ziel der Übung des Kendô ist
Geist und Körper zu formen,
eine starke Seele zu entwickeln,
durch korrektes und strenges Üben Fortschritt in der Kunst des Kendô anzustreben,
Höflichkeit und Ehre des Menschen zu achten,
mit anderen aufrichtig umzugehen
und unaufhörlich die persönliche Weiterentwicklung zu verfolgen.
So wird man fähig,
Land und die Gesellschaft zu lieben,
zur Entwicklung der Kultur beizutragen
sowie Frieden und Wohlergehen unter allen Völkern zu fördern.
Die Idee des Kendô wurde im Jahre 1975 von der All Japan Kendo Federation (AJKF) geformt.